Babel - neue Sprache - pdflatex

Hallo,

ich bin dabei, meinem LaTeX die Hyphenations für eine neue Sprache beizubringen. Dafür hab ich auch eine Anleitung gefunden, die mir geholfen hat: language.dat editieren, initex latex.ltx aufrufen, aufs Beste hoffen. Das funktioniert auch, latex spuckt mir wunderbar abgeteilte DVIs aus.

Aber: pdflatex beschwert sich, daß es die neue Sprache nicht kennt, und pdflatex --ini latex.ltx hilft auch nichts (es baut latex.fmt neu, aber offenbar wird dieses von pdflatex nicht verwendet). Weiß jemand, wie ich pdflatex bitten kann, auch Norwegisch als Sprache anzuerkennen?

Ja, du verstehst mein Problem leider falsch. Das Problem ist, daß die patterns zwar in meiner Distribution (tetex auf Mac OS, wird aber wohl bei allen tetexen so sein, nehm ich an) vorhanden sind, man aber mit einem Konfigurationsfile spielen und initex aufrufen muß, damit sie auch gefunden werden. Nachdem ich das gemacht habe, funktioniert

\usepackage[norsk]{babel}

blendend mit latex, aber nicht mit pdflatex. Die Frage ist jetzt, was der magische Befehl ist, mit dem ich pdflatex dazu kriege, daß es auch merkt, daß ich das Konfigurationsfile geändert habe.

Danke für die Hilfe, auch per Mail. Ich fahr tetex von Fink, und da sind von Haus aus anscheinend nur die patterns für american, french, german, ngerman drin. Aus irgendwelchen Gründen.

Falls es jedenfalls jemanden interessiert: Der Zauberspruch ist "pdfinitex pdflatex.ini" (oder pdftex.ini, kann wohl auch nicht schaden), damit gehts jetzt auch bei mir.