Schade das niemand geantwortet hat. Das Problem ist aber gelöst, falls es jemandem hilft: ich habe die sygate personal firewall deinstalliert und stattdessen einfach die Windowsfirewall aktiviert und bei den Netzwerkverbindungseinstellungen den entsprechenden Diensten den Zugriff erlaubt. Seitdem funktioniert alles wunderbar.