unter umständen kann http://tsocks.sourceforge.net/ etwas für dich tun.
tsocks' role is to allow these non SOCKS aware applications (e.g telnet, ssh, ftp etc) to use SOCKS without any modification. It does this by intercepting the calls that applications make to establish network connections and negotating them through a SOCKS server as necessary.
Fedora wird doch auch am gd.tuwien.ac.at gelagert. Den einfach in yum eintragen? Damit sollte das Problem gelöst sein...?
yum sollte auf den Inhalt der Variable http_proxy horchen. Also ein
export http_proxy=http://proxy-ip|hostname:proxy-port
in dein Environment (oder das von root), und die Sache ist fuer yum gegessen.
Fuer SSL geht das Ganze analog mit https_proxy.
Falls es irgendjemand doch noch braucht 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!