filenamen ersetzen problem

Hi! stehe wiedermal vor einem primitiven programmierproblem:
ich schrieb grad ein programm das filenamen einliest und schräge apostroph "`","´" durch einen graden apostroph ersetzen soll.

funktioniert eh ganz einfach mit:
String umb1 = namen[i].replace("´","'");
File f1 = new File(vz+umb1); //vz für verzeichnis
files[i].renameTo(f1);

wie auch immer, folgendes problem: wenn ich ein file einlese wie "Testfile`bla.DAT", macht er automatisch den Dateinamen nur kleingeschrieben => wird zu "testfile'bla.dat".
Also in anderen Worten: das Problem ist, er schreibt den Dateinamen komplett klein. Ich mein, das sollte nicht sein, oder? Gibts dafür ne einfache Lösung?

komisch...

also ich habe folgende 2 dateien geladen:
"OF The `´`´´`´´ark.dat"
"OF the ark.dat"

mein console output liefert folgendes:

vorher: of the `´`´´`´´ark.dat
nachher: C:\Dokumente und Einstellungen\nebrog\workspace\Dateien umbenennen\testor\of the `'`''`''ark.dat
vorher: OF the ark.dat
nachher: C:\Dokumente und Einstellungen\nebrog\workspace\Dateien umbenennen\testor\OF the ark.dat

also offensichtlich liest er die datei mit den apostrophs schon kleingeschrieben ein :confused:, aber die zweite Datei liest er trotzdem richtig ein... und gibts auch richtig aus.

hmm hat jemand ne idee, warum das so zickt?

edit 10: mach ich mich jetzt zum Idioten, oder was :confused:
plötzlich funktionierts ohne Probleme...

also.. ähm... "Problem gelöst" :shinner: