javascript mit arabischen content !! brauche dringend hilfe

hallo zusammen,

ich hab ein ziemlich haariges problem und konnte bis jetzt noch keine lösung finden.

ich bin teil eines projekts, das einen webauftritt mit arabischer übersetzung entwickelt. wir verwenden für die content einpflege unter anderem einen wysiwig editor. es hat sich jetzt herausgestellt, dass in kombination mit arabischen schriftzeichen, das Range object einer aktuellen Markierung falsche Start u. Endindizes liefert. Nach längerem debugging hat es nichts mit der rtl direction der arabischen darstellung zu tun sondern wirklich mit den arabischen utf8 characters !!

ich hab auch verschiedenste wysiwyg editoren probiert (tinymce, fckeditor ...) sie alle haben, sobal man arabische inhalte hineinkopiert und eine markierung fett oder unterstrichen darstellen will eine "verschobene" auswahl.

es wäre unglaublich nett wenn mir jem. helfen könnte !! ich bin langsam mit meinem latein am ende

herzlichen dank

alex

erstmal danke für die antwort !!

als testcase kann ich folgendes anbieten :
- http://tinymce.moxiecode.com/example_full.php?example=true
oder
- einfach den informatik-forum wysiwyg editor probieren
- den text einfügen :
تتشرف الأمانة العامة بإعلامكم, بأنه سيتم وضع تحت تصرف أعضائها موقع ألكتروني جديد وذلك ابتداءا مـــــــــ
(was auch immer das heißt ... ?)
- textstelle markieren und dann z.b. fett oder unterstrichen "drücken"
- schon wenn du auf ein wort doppelklickst markiert der browser nicht das wort bei mir ( = text zwsichen zwei blanks ) sondern die "verschobene" wortposition ( meist um zwei schritte nach links verrutscht )
- @ multilinguale projekte : hab ich mir auch sehr easy vorgestellt ... bin über jede referenz hier sehr dankbar ... bzw. ein englisch - sprachiges arabisches webdev forum ...
- ich hab einige arabische foren unter die lupe genommen, die verwenden aber soweit ich gesehen hab keine wysiwyg editoren sondern die übliche forum-markup language wie früher hier auch üblich

ich sag nur gleich vorweg : wir verwenden bei uns in der firma alle das selbe firefox setup (v 1.508, deutsch ...) es gibt einen rechner an dem das problem nicht auftritt ... es lässt sich aber kein ersichtlicher grund finden warum - bzw. wo der unterschied zu anderen ff setups liegt ?

wär nett wenn du selbst mal probieren könntest wenn es nicht zu viel zeit kostet ...

lg alex

hi,

danke leute fürs testen !!

was genau habt ihr jetzt ausprobiert - vorallem im FF würd mich das interessieren

danke

lg alex

soda damit ihr mich nicht für völlig besoffen hält :o hab ich von der sache mal eine gif animation gemacht.

am ersten blick siehts so aus als ob er zeichen hinzufügt aber !!! er schiebt die blaue markierung nach rechts, um genau ein zeichen und nimmt das erste zeichen des nächsten (bzw im rtl vorherigen) wortes mit ....

voila ... :omg:

ps : bei mir funzts auch manchmal beim 1. oder 2. mal fängt dann aber an zu verschieben ...

aber egal wenns bei einigen zumind. geht dann müssts auch eine lösung für die anderen systeme geben

danke nochmal für die mühe